1
00:00:08,225 --> 00:00:10,097
Melepaskan dia adalah... rumit.
2
00:00:10,227 --> 00:00:11,141
i & gt; Ini masalah anda
3
00:00:12,664 --> 00:00:13,622
Ia adalah milik kita berdua.
4
00:00:13,752 --> 00:00:15,145
Samia masih hidup.
5
00:00:15,276 --> 00:00:17,234
& Lt; i & gt; Sekurang-kurangnya, dia
selagi perjanjian kita.
6
00:00:17,365 --> 00:00:19,236
Perjanjian kami masih hidup, percayalah
7
00:00:19,323 --> 00:00:20,455
Hassan Zamani masih menjadi sasaran.
8
00:00:20,629 --> 00:00:22,109
Tidak.
9
00:00:22,239 --> 00:00:22,892
Kami kehilangan lombong emas di sini.
10
00:00:23,023 --> 00:00:24,546
Saya telah membuat keputusan saya.
11
00:00:24,720 --> 00:00:26,113
Anda boleh mengakses telefon sesiapa sahaja
siapa yang bekerja di sini, ya?
12
00:00:26,243 --> 00:00:28,419
Saya mahukan seluruh pasukan saya
ditetapkan seperti ini.
13
00:00:28,550 --> 00:00:30,900
Beri saya peta
dengan 16 titik merah yang berkelip.
14
00:00:30,987 --> 00:00:32,249
Hassan akan datang ke London.
15
00:00:32,336 --> 00:00:33,859
Awak akan bawa dia ke sini.
16
00:00:33,990 --> 00:00:35,426
Henry berkata
dia bukan lagi sasaran
17
00:00:35,557 --> 00:00:37,037
& Lt; i & gt; Saya yakin Henry
daripada nilainya
18
00:00:37,167 --> 00:00:38,255
Patutkah Gremlin berjalan
19
00:00:38,342 --> 00:00:40,214
& Lt; i & gt; di sekitar bandar pada waktu malam
dengan seorang budak lelaki?
20
00:00:40,344 --> 00:00:41,563
Naik kapal terbang.
Kita akan bertemu di tempat yang selamat
21
00:00:41,737 --> 00:00:43,565
& Lt; i & gt; Saya akan membetulkan segala-galanya,
Saya berjanji
22
00:00:43,739 --> 00:00:45,045
& Lt; i & gt; Jadi anda akan
berada di sana juga, kan?
23
00:00:45,175 --> 00:00:46,742
I-Saya terlalu takut untuk pergi bersendirian
24
00:00:46,829 --> 00:00:47,656
Sudah tentu
25
00:00:47,786 --> 00:00:49,005
Bertemu dengan Viking
26
00:00:49,136 --> 00:00:51,225
ialah kandang kambing
di luar Kaga Bandoro.
27
00:00:51,355 --> 00:00:52,878
Jika ada yang membawa anda
secara mengejut di padang,
28
00:00:53,009 --> 00:00:54,489
ada peluang 80%.
bahawa ia adalah kita.
29
00:00:54,576 --> 00:00:56,230
& Lt; i & gt; Jika anda mahu
keluar dari ini, anda boleh
30
00:00:56,360 --> 00:00:57,144
saya masuk.
31
00:00:57,318 --> 00:00:59,276
♪ muzik yang sengit ♪
32
00:01:15,510 --> 00:01:17,425
♪ muzik tegang ♪
33
00:01:19,644 --> 00:01:21,255
i & gt; Nasihat kerajaan di sini
34
00:01:21,385 --> 00:01:23,083
bukan untuk orang Barat
untuk meninggalkan bandar
35
00:01:23,170 --> 00:01:24,823
Jadi jika ada yang bertanya,
kami hanya pergi
36
00:01:24,954 --> 00:01:26,564
ke hotel dan NGO.
faham?
37
00:01:29,828 --> 00:01:31,221
Seseorang akan datang.
38
00:01:31,308 --> 00:01:32,788
- Vous deux là. Kamu berdua!
- Tidak mengapa.
39
00:01:32,918 --> 00:01:34,703
- Pasport Amerika?
- Ya.
40
00:01:34,833 --> 00:01:36,183
Venez avec moi. Viens
41
00:01:36,313 --> 00:01:37,836
Jawab sahaja soalan mereka.
42
00:01:56,638 --> 00:01:57,595
Inggeris?
43
00:01:58,640 --> 00:02:01,425
Jadi awak di sini
dengan NGO perubatan ini?
44
00:02:01,556 --> 00:02:02,687
Kami sukarelawan.
45
00:02:02,818 --> 00:02:03,993
Saya seorang jururawat.
46
00:02:04,124 --> 00:02:05,560
Eh, kami di sini
selama beberapa minggu
47
00:02:05,690 --> 00:02:07,605
untuk menyediakan latihan
dan penjagaan di Bangui.
48
00:02:08,650 --> 00:02:09,781
Jadi...
49
00:02:09,912 --> 00:02:12,132
anda seorang jururawat, ya?
50
00:02:14,569 --> 00:02:16,005
Hubungi nombor ini.
51
00:02:16,179 --> 00:02:17,789
Bercakap dengan Valhalla
di Kaga Bandoro.
52
00:02:17,920 --> 00:02:20,792
♪ muzik gelap dan sengit ♪
53
00:02:22,359 --> 00:02:23,621
i & gt; Jadi anda adalah orang Amerika?
54
00:02:24,840 --> 00:02:26,189
Adakah itu masalah?
55
00:02:27,016 --> 00:02:28,452
Awak beritahu saya.
56
00:02:42,292 --> 00:02:44,686
♪ "Cinta adalah Buta"
oleh Jack White ♪
57
00:02:50,170 --> 00:02:52,346
♪ Cinta adalah buta ♪
58
00:02:52,476 --> 00:02:54,696
♪ Saya tidak mahu melihat ♪
59
00:02:54,826 --> 00:02:57,829
& Lt; i & gt; ♪ Adakah anda tidak akan membungkus malam ♪ & lt;
60
00:02:57,960 --> 00:03:00,180
♪ Di sekeliling saya ♪
61
00:03:00,267 --> 00:03:03,705
♪ Oh, hati saya ♪
62
00:03:03,879 --> 00:03:06,621
♪ Cinta adalah buta ♪
63
00:03:06,795 --> 00:03:07,839
♪ Buta ♪
64
00:03:07,970 --> 00:03:10,059
♪ Cinta adalah buta ♪
65
00:03:10,233 --> 00:03:13,628
♪ Saya tidak mahu melihat ♪
66
00:03:13,758 --> 00:03:15,760
& Lt; i & gt; ♪ Adakah anda tidak akan membungkus malam ♪ & lt;
67
00:03:15,891 --> 00:03:18,154
♪ Di sekeliling saya, ya ♪
68
00:03:18,285 --> 00:03:20,504
♪ Oh ♪
69
00:03:20,635 --> 00:03:22,724
♪ Cinta saya ♪
70
00:03:22,898 --> 00:03:25,117
♪ Cinta adalah buta ♪
71
00:03:26,206 --> 00:03:29,557
♪ Oh, cinta adalah buta ♪
72
00:03:32,516 --> 00:03:36,172
♪ Oh, tiup lilin ♪
73
00:03:36,303 --> 00:03:39,567
♪ Buta ♪
74
00:03:42,439 --> 00:03:44,615
Apa yang saya beritahu awak?
Kami akan baik-baik saja.
75
00:03:45,660 --> 00:03:48,053
Awak tak takut ke?
Saya sangat ketakutan.
76
00:03:48,140 --> 00:03:49,664
Lelaki itu?
77
00:03:50,926 --> 00:03:52,144
'Kay, jom masuk sana.
78
00:03:52,319 --> 00:03:53,929
- Saya akan ambil barang awak.
- Ya. terima kasih.
79
00:03:54,059 --> 00:03:55,409
Mm-hmm.
80
00:03:57,802 --> 00:03:59,891
♪ muzik tegang dan berdenyut
81
00:04:33,838 --> 00:04:35,405
- Jumpa.
- Selamat tinggal.
82
00:04:51,639 --> 00:04:53,554
Anak lelaki kami selamat mendarat.
83
00:04:59,037 --> 00:05:00,909
Komander Pruitt, tolong.
84
00:05:09,961 --> 00:05:12,399
Saya ingin membentangkan...
85
00:05:12,573 --> 00:05:13,965
bersalut nikel...
86
00:05:14,139 --> 00:05:17,012
... 357 Colt Python.
87
00:05:18,056 --> 00:05:19,754
- Voilà!
- Aci pengudaraan.
88
00:05:57,444 --> 00:05:59,054
Daniela.
89
00:05:59,228 --> 00:06:00,490
Saya datang secepat yang saya boleh.
90
00:06:01,665 --> 00:06:03,624
Anda menghubungi Hassan Zamani?
91
00:06:03,711 --> 00:06:05,103
betul tu.
92
00:06:05,234 --> 00:06:06,496
Dan saya juga mendapat dia
untuk datang ke London.
93
00:06:06,670 --> 00:06:09,107
Saya memberitahu anda bahawa mendapat
berhubung dengannya adalah
94
00:06:09,281 --> 00:06:11,066
- dilarang sama sekali.
- Tunggu. awak...
95
00:06:11,240 --> 00:06:12,589
Kemudian saya apa?
96
00:06:12,676 --> 00:06:13,721
Berubah fikiran.
97
00:06:13,851 --> 00:06:15,375
adakah saya
98
00:06:15,462 --> 00:06:16,941
Martian kata dia pujuk awak.
99
00:06:17,028 --> 00:06:18,726
Dia buat?
100
00:06:18,856 --> 00:06:20,902
Tunggu. Adakah ini ujian?
101
00:06:21,032 --> 00:06:22,860
Mari kita mulakan semula.
102
00:06:24,122 --> 00:06:26,255
Marikh mengarahkan anda
untuk menghubungi Hassan
103
00:06:26,386 --> 00:06:28,126
untuk membawanya ke London
104
00:06:28,300 --> 00:06:30,607
untuk membuat
hubungan langsung?
105
00:06:30,738 --> 00:06:31,869
ya.
106
00:06:32,000 --> 00:06:33,915
- Dan dia berkata saya tahu tentang ini?
- Ya.
107
00:06:34,089 --> 00:06:35,482
Dia cakap dia yakinkan awak.
108
00:06:37,005 --> 00:06:38,006
sangat baik.
109
00:06:38,136 --> 00:06:39,311
Apa yang berlaku?
110
00:06:39,486 --> 00:06:42,227
tiada apa. Tiada apa-apa untuk awak
untuk risau.
111
00:06:42,358 --> 00:06:45,056
Salah komunikasi pejabat yang mudah.
112
00:06:46,406 --> 00:06:47,537
Betul.
113
00:06:47,711 --> 00:06:49,060
Beritahu saya di mana anda berada
dengan Zamani.
114
00:06:49,191 --> 00:06:51,149
Kemas kini penuh.
115
00:06:51,280 --> 00:06:53,282
♪ muzik tegang dan ceria ♪
116
00:07:21,571 --> 00:07:23,704
Ini tidak berfungsi.
117
00:07:31,276 --> 00:07:32,800
Adakah terdapat masalah?
118
00:07:32,930 --> 00:07:34,671
awak ada
untuk pergi ke Kawalan Akses.
119
00:07:34,802 --> 00:07:36,238
kenapa?
120
00:07:36,368 --> 00:07:37,761
Kami akan mengiringi anda.
121
00:07:37,935 --> 00:07:40,982
Awak, eh... awak balik
bertanggungjawab ke atas Gremlin.
122
00:07:41,156 --> 00:07:43,767
- Sebagai tambahan kepada Woodchuck, atau--
- Anda boleh melakukan kedua-duanya, ya?
123
00:07:43,854 --> 00:07:45,334
Apa yang berlaku?
Adakah Marikh masih terlibat--
124
00:07:45,465 --> 00:07:47,249
- Marikh tiada di sini lagi.
- Maafkan saya?
125
00:07:47,379 --> 00:07:48,293
Awak dengar saya.
126
00:07:48,424 --> 00:07:50,382
Dia tidak-- dia tidak ada di sini?
127
00:07:50,557 --> 00:07:51,688
Adakah dia masih
128
00:07:51,819 --> 00:07:53,385
- Timbalan Pengarah O--
- Bukan di sini.
129
00:07:57,433 --> 00:07:58,782
i & gt; Mengapa saya dibuang kerja?
130
00:07:58,913 --> 00:08:00,349
Awak tahu saya tak boleh
memberitahu anda bahawa, tuan.
131
00:08:00,480 --> 00:08:02,830
Saya ingin bercakap
kepada Henry Ogletree.
132
00:08:02,960 --> 00:08:04,440
Anda harus mempunyai
tiada lagi hubungan
133
00:08:04,571 --> 00:08:06,573
dengan sesiapa sahaja di dalam bangunan ini
atau ibu pejabat.
134
00:08:06,703 --> 00:08:08,749
Sebarang percubaan untuk berbuat demikian
boleh ditafsirkan
135
00:08:08,836 --> 00:08:12,013
sebagai pelanggaran
18 A.S.C. Seksyen 798.
136
00:08:13,841 --> 00:08:16,234
♪ muzik sayu ♪
137
00:09:06,284 --> 00:09:09,331
Teluk
Persatuan Hak Asasi Manusia.
138
00:09:09,461 --> 00:09:11,812
Sebuah NGO yang berpangkalan di Abu Dhabi.
139
00:09:11,899 --> 00:09:14,249
Mereka berjuang untuk banduan
hati nurani-- wartawan,
140
00:09:14,336 --> 00:09:17,078
pemimpin pembangkang diadakan tanpa
percubaan, perkara semacam itu.
141
00:09:17,252 --> 00:09:19,428
Adakah ini semacam
amal tempurung
142
00:09:19,559 --> 00:09:20,908
disokong
oleh Perisikan British?
143
00:09:21,038 --> 00:09:24,128
Katakan saja, um...
kita berniaga nikmat.
144
00:09:24,259 --> 00:09:26,609
Hemedti dan rakan-rakan UAE
145
00:09:26,740 --> 00:09:28,611
menegaskan kami menggunakannya
untuk membebaskan Samia.
146
00:09:28,698 --> 00:09:30,221
Mereka berminat
untuk kelihatan munasabah
147
00:09:30,352 --> 00:09:31,875
mengenai isu kemanusiaan.
148
00:09:32,006 --> 00:09:34,225
Kami telah menahan
penghujung perjanjian kami.
149
00:09:34,312 --> 00:09:35,923
Nah, Sami belum bebas lagi.
150
00:09:36,053 --> 00:09:37,925
Tetapi, seperti yang anda lihat,
ia sedang berlaku.
151
00:09:39,274 --> 00:09:40,580
Pada bila-bila hari, dia boleh berjalan bebas.
152
00:09:40,754 --> 00:09:42,669
Jadi, mari kita tutup
penghujung perjanjian anda.
153
00:09:42,843 --> 00:09:44,148
Dia tidak bebas.
154
00:09:44,279 --> 00:09:45,715
- Ini masih boleh menjadi bumerang.
- Bila-bila masa.
155
00:09:45,802 --> 00:09:48,196
Atas sebab apa pun,
tanpa sebarang penjelasan,
156
00:09:48,326 --> 00:09:49,850
Hemedti boleh berundur.
157
00:09:49,980 --> 00:09:51,503
Begitu juga kita.
158
00:09:52,548 --> 00:09:55,420
gambar dia dah naik,
panggilan telefon menghilangkannya.
159
00:09:55,551 --> 00:09:57,858
- Tiada siapa yang akan peduli.
- Saya akan menyampaikan pengakhiran anda.
160
00:09:58,902 --> 00:10:00,512
Zamani dan teman wanitanya menempah
161
00:10:00,643 --> 00:10:02,602
tiket sehala ke L.A.
pagi tadi.
162
00:10:02,732 --> 00:10:04,821
Mereka tidak akan kembali ke Iran.
Mereka keluar untuk kebaikan.
163
00:10:04,952 --> 00:10:06,344
Jadi... masalah.
164
00:10:06,475 --> 00:10:08,129
- Teman wanita menempah tiket?
- Hassan lakukan.
165
00:10:08,259 --> 00:10:09,826
telefon dia. kad dia.
166
00:10:10,871 --> 00:10:12,742
Saya akan uruskan ini.
167
00:10:12,916 --> 00:10:14,352
Bukankah ejen anda memberitahu anda perkara ini?
168
00:10:14,483 --> 00:10:16,659
Kenalan adalah sekali sehari.
Untuk keselamatan.
169
00:10:18,313 --> 00:10:19,706
Saya akan membetulkannya.
170
00:10:23,144 --> 00:10:24,406
Hei.
171
00:10:27,801 --> 00:10:29,411
Sangat seronok melihat anda.
172
00:10:31,456 --> 00:10:33,589
Sesuatu yang baik datang
keluar dari cobaan anda.
173
00:10:35,460 --> 00:10:36,940
tahniah.
174
00:10:37,071 --> 00:10:39,116
- Saya maksudkannya.
- Untuk apa?
175
00:10:39,247 --> 00:10:41,771
Untuk terus hidup
sebuah balai polis Pasdaran.
176
00:10:41,902 --> 00:10:43,425
Anda tetap dengan latihan anda.
177
00:10:43,555 --> 00:10:44,295
Dan ia mendarat saya
178
00:10:44,426 --> 00:10:45,427
kembali ke London.
179
00:10:45,514 --> 00:10:47,037
- Mm-hmm.
- Apa yang berlaku?
180
00:10:47,168 --> 00:10:49,344
Pecat Popeye.
Letakkan sebarang hubungan dengannya
181
00:10:49,474 --> 00:10:51,389
on hold for the time being.
182
00:10:51,520 --> 00:10:53,174
apa?
183
00:10:53,304 --> 00:10:54,262
Marikh.
184
00:10:54,392 --> 00:10:56,307
Dia mahu bercakap dengannya.
185
00:10:59,963 --> 00:11:01,269
Anda tidak boleh bercakap dengannya.
186
00:11:01,399 --> 00:11:02,923
Saya masih atasan awak.
187
00:11:03,010 --> 00:11:04,098
i & gt; percubaan bagus
188
00:11:04,185 --> 00:11:05,752
Hei. Awak tak faham.
189
00:11:05,882 --> 00:11:08,668
Sasarannya adalah strategik.
Anda tidak boleh menjatuhkannya.
190
00:11:08,755 --> 00:11:09,886
Marikh...
191
00:11:09,973 --> 00:11:10,931
dah habis.
192
00:11:15,370 --> 00:11:17,633
♪ muzik sayu ♪
193
00:12:00,328 --> 00:12:02,373
Awak keluar? saya fikir
Saya datang untuk makan malam.
194
00:12:02,504 --> 00:12:03,635
Kita tidak boleh. Bukan malam ini.
195
00:12:03,766 --> 00:12:05,420
apa? kenapa?
196
00:12:05,550 --> 00:12:06,508
Jangan naik ke atas sana, kelam kabut.
197
00:12:06,595 --> 00:12:08,075
Kami telah pecah masuk.
198
00:12:08,205 --> 00:12:09,990
Anda tidak mempunyai apa-apa
barang awak kat sini kan?
199
00:12:10,120 --> 00:12:11,818
- Komputer riba anda atau apa sahaja?
- Eh...
200
00:12:11,948 --> 00:12:13,820
Tidak. Seperti, berus gigi
dan beberapa pakaian.
201
00:12:13,950 --> 00:12:15,865
- Awak okay?
- Saya sihat.
202
00:12:15,996 --> 00:12:18,476
Cuma nak lari
untuk membersihkan kepala saya.
203
00:12:18,650 --> 00:12:20,609
Nanti saya telefon awak, okay?
204
00:12:20,740 --> 00:12:21,915
Tinggal di ibu anda malam ini.
205
00:12:56,166 --> 00:12:57,689
masuk.
206
00:13:09,136 --> 00:13:10,790
Adakah anda hilang kawalan?
207
00:13:10,920 --> 00:13:12,313
Dengar--
208
00:13:12,443 --> 00:13:14,358
Samia Zahir sedang diterbangkan
ke Abu Dhabi.
209
00:13:14,489 --> 00:13:16,534
Selepas itu, mereka akan
transit dia ke London.
210
00:13:16,665 --> 00:13:18,580
Sementara itu, anda memilih
detik yang tepat ini--
211
00:13:18,754 --> 00:13:19,973
Saya tidak hilang kawalan.
212
00:13:20,103 --> 00:13:21,801
Oh. Kemudian mengapa saya mendengar
anda telah dipecat
213
00:13:21,931 --> 00:13:23,933
menunggu siasatan?
214
00:13:24,020 --> 00:13:28,677
Jika ia benar, anda tidak mempunyai
akses kepada fail Hassan Zamani.
215
00:13:28,851 --> 00:13:30,810
Saya boleh buat Samia hilang
216
00:13:30,984 --> 00:13:32,420
sama mudah
seperti yang saya buat dia muncul.
217
00:13:32,550 --> 00:13:35,031
Jadi, jawab soalan.
218
00:13:35,162 --> 00:13:36,990
Adakah anda hilang kawalan?
219
00:13:37,120 --> 00:13:39,296
- Anda tidak boleh membuatnya hilang.
- Oh...
220
00:13:39,470 --> 00:13:40,732
Cuba saya, kemaluan.
221
00:13:40,863 --> 00:13:42,952
Awak perlukan Zamani.
Jadi potong omong kosong
222
00:13:43,083 --> 00:13:45,085
dan bantu saya menyelesaikan masalah ini.
223
00:13:46,434 --> 00:13:49,611
Ingat bagaimana saya membuat hubungan
dengan awak kali pertama?
224
00:13:49,785 --> 00:13:51,352
Mikrofon panas dalam bar cerut.
225
00:13:51,526 --> 00:13:53,267
Nah, adakah anda tahu
226
00:13:53,354 --> 00:13:55,269
mana-mana telinga kita
atau mikrofon di dalam tanah
227
00:13:55,356 --> 00:13:56,792
anda tidak sepatutnya
untuk sedar?
228
00:14:01,057 --> 00:14:03,059
♪ muzik tegang ♪
229
00:14:12,329 --> 00:14:13,243
Okay.
230
00:14:19,815 --> 00:14:21,164
Hei! Dapatkan tangan anda
231
00:14:21,295 --> 00:14:22,862
- off saya, bajingan.
- Tidak mengapa. Jadilah keren.
232
00:14:24,864 --> 00:14:26,517
Apa yang berlaku?
233
00:14:26,604 --> 00:14:27,823
Mereka mahu mencari barangan kami.
234
00:14:27,997 --> 00:14:28,955
Lihat, kami tidak mahu
sebarang masalah.
235
00:14:29,129 --> 00:14:30,304
Kami tidak mempunyai apa-apa untuk disembunyikan.
236
00:14:32,001 --> 00:14:34,177
Anda mempunyai visa kerja
sehingga 6hb.
237
00:14:34,308 --> 00:14:36,440
Jika anda terlepas pesawat itu,
anda akan ditangkap.
238
00:14:36,571 --> 00:14:39,095
Selamat datang ke Bangui.
Kami harap anda menikmati penginapan anda.
239
00:14:40,270 --> 00:14:42,316
♪ muzik yang tenang dan tegang ♪
240
00:14:49,801 --> 00:14:51,499
Awak okay?
241
00:14:55,895 --> 00:14:57,113
tak apa.
242
00:15:05,905 --> 00:15:07,950
♪
243
00:15:15,305 --> 00:15:17,177
selamat pagi tuan.
244
00:15:17,264 --> 00:15:18,656
ya?
245
00:15:18,787 --> 00:15:20,571
Pemandu anda adalah
menunggu di tingkat bawah.
246
00:15:20,702 --> 00:15:21,833
Mm.
247
00:15:22,008 --> 00:15:23,574
Pemandu kami?
248
00:15:24,575 --> 00:15:26,926
Oh... Sial.
249
00:15:29,537 --> 00:15:31,452
Robyn. bangun.
250
00:15:33,367 --> 00:15:35,543
Mereka di sini. Mereka sedang menunggu
untuk kami di tingkat bawah.
251
00:15:35,673 --> 00:15:37,501
- Hei.
- Bonjour.
252
00:15:37,675 --> 00:15:38,720
Anda mempunyai wang?
253
00:15:38,807 --> 00:15:39,939
berapa banyak
254
00:15:40,069 --> 00:15:41,462
- Ribuan dolar A.S.
- Eh...
255
00:15:41,592 --> 00:15:44,291
Bertahanlah.
Mereka berkata 200 di sana.
256
00:15:44,421 --> 00:15:46,946
Ah, jika terlalu banyak, maka bagus
nasib baik jumpa pemandu lain.
257
00:15:49,383 --> 00:15:50,993
Eh...
258
00:15:52,429 --> 00:15:54,562
Baiklah.
259
00:15:57,739 --> 00:15:59,001
Di sini.
260
00:16:03,745 --> 00:16:05,007
- Ini adalah 500.
- Betul.
261
00:16:05,138 --> 00:16:07,140
Saya akan memberikan anda yang lain
apabila kami tiba.
262
00:16:08,619 --> 00:16:10,186
- Okay.
- Okay.
263
00:16:10,273 --> 00:16:11,622
jom pergi.
264
00:16:16,497 --> 00:16:17,759
Saya akan ambil air
untuk jalan raya.
265
00:16:17,889 --> 00:16:19,195
Kami ada air.
266
00:16:20,196 --> 00:16:21,763
Saya sebenarnya perlu menggunakan
tandas.
267
00:16:21,893 --> 00:16:23,069
Beri saya satu minit.
268
00:16:45,700 --> 00:16:47,354
- Pagi.
- Hei.
269
00:16:49,443 --> 00:16:51,662
Dia akan keluar dari hotel
di Bangui.
270
00:16:53,055 --> 00:16:54,448
Ada kemas kini?
271
00:16:54,535 --> 00:16:56,624
Mereka sedang dalam perjalanan.
272
00:16:57,712 --> 00:16:59,583
Setakat ini, anak awak baik.
273
00:16:59,670 --> 00:17:01,890
Saya, eh...
274
00:17:02,021 --> 00:17:03,326
berfikir sangat tinggi
daripada Owen Lublin.
275
00:17:03,457 --> 00:17:07,069
Baiklah, mari kita berharap bahawa, eh,
dia tak marahkan awak
276
00:17:07,200 --> 00:17:09,811
dan anda memecatnya
277
00:17:09,985 --> 00:17:12,205
sebelum anda membincangkannya
dengan orang lain.
278
00:17:13,380 --> 00:17:15,556
Saya tidak mempunyai masalah
dengan keputusan anda.
279
00:17:15,686 --> 00:17:18,385
Anda mengikut protokol.
Tetapi masih... Marikh?
280
00:17:18,559 --> 00:17:21,040
Ayuh. Dia membawa Coyote keluar.
281
00:17:21,127 --> 00:17:24,043
Dia menghabiskan bertahun-tahun
membina rangkaian kami
282
00:17:24,173 --> 00:17:26,175
di Tanduk Afrika.
Anda tidak teragak-agak?
283
00:17:26,306 --> 00:17:29,048
Anda tidak mengambil-ambil seketika
untuk berfikir?
284
00:17:29,178 --> 00:17:32,051
- Untuk bertanya kepada saya?
- Oh, saya fikir.
285
00:17:32,181 --> 00:17:34,183
Mengenai satu perkara.
286
00:17:34,314 --> 00:17:36,403
Satu perkataan: Kesetiaan.
287
00:17:36,533 --> 00:17:39,145
"Kesetiaan." Okay.
288
00:17:39,319 --> 00:17:42,452
Baiklah, bila? bila?
Bilakah dia tidak setia?
289
00:17:43,801 --> 00:17:44,976
Dia menolak Gremlin
290
00:17:45,151 --> 00:17:46,717
ke arah peneraju yang menjanjikan
291
00:17:46,848 --> 00:17:48,241
itu sudah diluluskan.
292
00:17:48,371 --> 00:17:51,244
Dan kemudian diketepikan
sebagai terlalu berbahaya. oleh saya.
293
00:17:51,374 --> 00:17:53,420
Dia tidak mempunyai kuasa
atas keputusan itu.
294
00:17:53,550 --> 00:17:55,074
Membuat panggilan koboi.
295
00:17:55,161 --> 00:17:57,206
Tak hormat
untuk rantaian arahan.
296
00:17:57,293 --> 00:17:59,774
Sial seperti itu mendapat
orang baik dibunuh.
297
00:18:00,775 --> 00:18:03,952
Gremlin telah ditangkap oleh IRGC
kerana Hassan Zamani.
298
00:18:04,083 --> 00:18:06,607
Jadi kami meletakkan satu daripada kami sendiri
pada risiko yang tidak sesuai sekali
299
00:18:06,737 --> 00:18:07,956
dan terlepas dengannya.
300
00:18:08,130 --> 00:18:10,959
Marikh kemudian mendapatnya
ke dalam kepalanya,
301
00:18:11,046 --> 00:18:12,874
segera, untuk melakukannya lagi?
302
00:18:13,048 --> 00:18:15,224
And didn't run it past me. kenapa?
303
00:18:15,311 --> 00:18:18,401
Kerana dia tahu saya akan melakukannya
tidak pernah bersetuju, jadi dia memotong saya.
304
00:18:18,575 --> 00:18:21,404
Itu adalah pembangkangan
dan penahanan maklumat
305
00:18:21,535 --> 00:18:24,059
bersempadan, terus terang, pada pemberontakan.
306
00:18:26,366 --> 00:18:28,759
Anda pasti ini belum
menjadi peribadi?
307
00:18:28,933 --> 00:18:30,239
Peribadi?
308
00:18:31,414 --> 00:18:33,808
saya tak tahu. saya bertanya.
309
00:18:34,809 --> 00:18:37,377
Ini bukan kacau isteri saya atau
bergurau di belakang saya.
310
00:18:37,507 --> 00:18:39,118
Mengapa ia menjadi peribadi?
311
00:18:48,039 --> 00:18:50,868
Beberapa TANDA mentah
dari pejabat Richardson.
312
00:18:50,999 --> 00:18:52,696
Ia adalah kabel untuk
Pejabat Luar British
313
00:18:52,870 --> 00:18:54,350
daripada duta mereka
di Arab Saudi.
314
00:18:54,481 --> 00:18:58,180
Mengesahkan bahawa Majid Zamani
telah dinaikkan pangkat...
315
00:18:59,442 --> 00:19:01,923
... menggariskan peranan utamanya
pada masa depan Iran.
316
00:19:02,053 --> 00:19:04,186
- Jadi?
- Henry, awak tahu kita belum pernah
317
00:19:04,317 --> 00:19:06,797
seorang ejen tinggi di Iran
dalam beberapa tahun.
318
00:19:06,928 --> 00:19:08,059
Tiada seorang pun di Barat mempunyai.
319
00:19:08,190 --> 00:19:09,278
Ini mungkin yang satu.
320
00:19:09,452 --> 00:19:11,802
Dan saya masih mengatakan ia terlalu berisiko.
321
00:19:11,933 --> 00:19:14,675
Kami bermain risiko berbanding ganjaran.
322
00:19:14,805 --> 00:19:17,634
Gremlin kekal di Zamani...
323
00:19:18,853 --> 00:19:20,898
... tanpa mengira Marikh.
324
00:19:22,073 --> 00:19:24,380
By the way...
325
00:19:24,467 --> 00:19:25,816
pemberontakan?
326
00:19:27,688 --> 00:19:30,038
Ayuh, Kapten Bligh.
327
00:19:30,169 --> 00:19:32,345
Turun dari gangplank anda.
328
00:19:33,737 --> 00:19:36,000
♪ muzik rendah dan tegang ♪
329
00:19:45,314 --> 00:19:47,403
Zamani kekal
sasaran keutamaan kami.
330
00:19:47,534 --> 00:19:48,752
Dia terbang ke Amerika.
331
00:19:48,883 --> 00:19:50,928
Tempah dalam penerbangan
ke LAX malam ini.
332
00:19:51,059 --> 00:19:53,496
Saya tidak peduli.
Patah beberapa kaki.
333
00:20:07,554 --> 00:20:09,338
apa?
334
00:20:09,425 --> 00:20:11,340
Oh, tiada apa.
Tiada masalah. Peronda lalu lintas.
335
00:20:11,471 --> 00:20:12,820
Tiada masalah.
336
00:20:18,869 --> 00:20:21,698
Jangan cakap apa-apa.
Biar saya yang bercakap.
337
00:20:35,973 --> 00:20:37,758
Siapakah mereka ini?
338
00:20:39,107 --> 00:20:41,283
I think they're with the UN.
339
00:20:42,980 --> 00:20:44,982
sial. Tiada isyarat.
340
00:20:45,156 --> 00:20:47,158
Seluruh negara ini
tidak mempunyai isyarat.
341
00:20:47,333 --> 00:20:49,160
- Anda mempunyai telefon duduk?
- Ya.
342
00:20:49,335 --> 00:20:50,858
Bolehkah saya menggunakannya?
343
00:20:50,988 --> 00:20:52,338
kenapa?
344
00:20:52,468 --> 00:20:54,731
Saya mahu menghantar mesej kepada ibu saya
dan beritahu dia saya sayang dia.
345
00:20:56,080 --> 00:20:57,517
tak mengapa. Tunggu sahaja.
346
00:20:57,647 --> 00:20:59,301
Tolonglah.
347
00:21:02,609 --> 00:21:03,697
Okay.
348
00:21:03,827 --> 00:21:05,351
Cepat sahaja.
349
00:21:12,706 --> 00:21:14,708
♪ muzik rendah dan tegang ♪
350
00:21:27,590 --> 00:21:30,332
sial. Dia nampak awak menggunakannya.
351
00:21:35,946 --> 00:21:37,383
Dia akan meminta barang kita,
352
00:21:37,470 --> 00:21:38,645
jadi berikan sahaja kepadanya.
Jangan pertikai.
353
00:21:40,560 --> 00:21:41,909
tak apa.
354
00:21:54,878 --> 00:21:56,184
Adakah mereka ini menculik kita?
355
00:21:56,358 --> 00:21:58,447
Saya tidak fikir begitu.
356
00:22:03,060 --> 00:22:04,584
Apa yang berlaku?
357
00:22:04,671 --> 00:22:06,455
Kami memberi mereka tumpangan.
358
00:22:06,586 --> 00:22:07,891
Mereka akan pergi
agak jauh ke atas.
359
00:22:08,022 --> 00:22:09,415
Mereka mahu kita
untuk memandu mereka lebih dekat.
360
00:22:09,545 --> 00:22:11,155
Mereka memakai
Pakaian seragam Rwanda.
361
00:22:11,286 --> 00:22:12,592
Adakah mereka bersama PBB?
362
00:22:12,679 --> 00:22:14,245
Geng berpakaian seperti PBB
apabila mereka tidak.
363
00:22:14,420 --> 00:22:16,204
Dugaan saya, lelaki ini...
364
00:22:17,205 --> 00:22:18,728
... lelaki ini bukan lelaki baik.
365
00:22:22,166 --> 00:22:24,081
Hei. Fellas.
366
00:22:25,344 --> 00:22:27,824
Senang nak tumpangkan awak.
367
00:22:27,998 --> 00:22:29,826
Apa itu?
368
00:22:30,000 --> 00:22:31,437
Perniagaan atau kesenangan?
369
00:22:31,567 --> 00:22:32,612
Oui. Perniagaan.
370
00:22:34,004 --> 00:22:35,484
Yap. apa?
371
00:22:35,615 --> 00:22:36,833
Dia nak kasut awak.
372
00:22:36,964 --> 00:22:38,357
Saya faham, saya tidak--
373
00:22:38,487 --> 00:22:39,662
Apa kejadahnya?
374
00:22:39,793 --> 00:22:41,490
Eh... Jom--
375
00:22:41,664 --> 00:22:44,319
Okay. [mengerang] Hebat.
376
00:22:48,018 --> 00:22:49,498
Di sini anda pergi. Yap.
377
00:22:50,891 --> 00:22:52,545
Tawaran hebat.
378
00:22:53,807 --> 00:22:55,330
Oh...
379
00:23:12,739 --> 00:23:13,914
Tunggu.
380
00:23:15,132 --> 00:23:16,960
Terima kasih kerana membantu saya
381
00:23:17,091 --> 00:23:19,833
Ia sangat hodoh.
Saya tidak mahu Hassan melihatnya.
382
00:23:20,877 --> 00:23:22,009
Ia tiada masalah.
383
00:23:25,534 --> 00:23:27,057
Adakah perkara itu bagus?
384
00:23:27,188 --> 00:23:28,711
Saya rasa saya tidak suka.
385
00:23:28,842 --> 00:23:30,496
Anda mahukannya?
386
00:23:30,626 --> 00:23:32,672
Ah, saya rasa saya baik
untuk spa kaki terpakai.
387
00:23:32,846 --> 00:23:34,761
awak tak nak
untuk meletakkan kaki anda di sini?
388
00:23:36,153 --> 00:23:37,372
Oh.
389
00:23:48,949 --> 00:23:50,472
Sekarang.
390
00:23:55,999 --> 00:23:57,261
Siapakah itu?
391
00:24:38,346 --> 00:24:39,260
Ah!
392
00:24:49,400 --> 00:24:51,402
Hei. Ini saya. Daniela.
393
00:24:56,582 --> 00:24:57,887
Adakah anda tahu?
394
00:24:58,018 --> 00:24:59,541
apa?
395
00:24:59,672 --> 00:25:02,065
Awak tahu. Anda mengatur semuanya.
396
00:25:02,196 --> 00:25:03,197
apa yang awak cakap ni?
397
00:25:03,327 --> 00:25:04,851
Awak dan Darya berkomplot bersama
398
00:25:05,025 --> 00:25:06,505
- untuk membuat kami datang ke London.
- Hassan, berhenti.
399
00:25:06,679 --> 00:25:07,897
- Berhenti, Hass--
- Adakah dia memberitahu anda
400
00:25:08,028 --> 00:25:09,377
untuk membawa saya keluar dari jalan
jadi dia boleh tinggalkan saya?
401
00:25:09,508 --> 00:25:10,857
- Mm?
- Apa?
402
00:25:10,987 --> 00:25:12,380
Awak tahu.
403
00:25:12,511 --> 00:25:14,425
Di sini anda, sangat baik kepada saya.
sangat manis.
404
00:25:14,600 --> 00:25:16,340
"Hasan, Hassan."
405
00:25:16,471 --> 00:25:18,429
Anda fikir saya tidak melihatnya?
406
00:25:18,560 --> 00:25:19,909
Akuilah.
407
00:25:19,996 --> 00:25:21,607
Akuilah!
408
00:25:23,043 --> 00:25:24,914
Adakah saya sebat dia juga?
409
00:25:49,722 --> 00:25:51,201
saya minta maaf.
410
00:25:51,288 --> 00:25:52,681
Dia terkejut.
411
00:25:53,726 --> 00:25:54,944
Adakah dia berkata begitu?
412
00:26:00,646 --> 00:26:02,038
Jadi dia bercakap dengan awak.
413
00:26:03,213 --> 00:26:05,564
Mm.
Mungkin dia hanya perlukan masa.
414
00:26:06,695 --> 00:26:08,741
Saya akan menjadi gila.
415
00:26:10,307 --> 00:26:12,309
Anda tidak akan gila.
416
00:26:13,136 --> 00:26:14,703
awak terluka.
417
00:26:24,321 --> 00:26:26,280
♪ muzik lembut ♪
418
00:26:29,892 --> 00:26:31,459
saya minta maaf.
419
00:26:33,287 --> 00:26:34,810
Saya tidak tahu apa yang saya lakukan.
420
00:26:36,507 --> 00:26:37,857
tak apa.
421
00:26:37,944 --> 00:26:39,989
Anda tidak perlu.
422
00:26:40,076 --> 00:26:41,904
saya di sini.
423
00:26:43,166 --> 00:26:44,777
Dan saya lakukan.
424
00:27:18,593 --> 00:27:20,029
Oh...
425
00:27:26,514 --> 00:27:27,907
Sungguh satu transformasi.
426
00:27:28,037 --> 00:27:29,386
Wah.
427
00:27:30,823 --> 00:27:32,433
Wow, wow, wow.
428
00:27:33,434 --> 00:27:36,829
Oh. Kerja cantik
pada lebam di pipinya.
429
00:27:38,744 --> 00:27:40,702
Anda kelihatan seperti Cinderella sekarang.
Hmm?
430
00:27:48,536 --> 00:27:49,755
Perkara sedang mencari.
431
00:27:56,500 --> 00:27:59,155
Saya akan memerlukan sedikit
lebih yakin awak, eh...
432
00:27:59,242 --> 00:28:01,462
faham susunan kami.
433
00:28:05,118 --> 00:28:07,163
Tugas saya adalah untuk kelihatan menarik,
434
00:28:07,250 --> 00:28:08,643
kembali ke Barat,
435
00:28:08,774 --> 00:28:10,166
dan beritahu semua orang yang mereka ada
436
00:28:10,253 --> 00:28:12,778
keadaan di Sudan
serba salah.
437
00:28:12,908 --> 00:28:14,823
- Mm.
- Jeneral dan milisinya
438
00:28:14,910 --> 00:28:16,869
adalah kekuatan untuk
keamanan dan kestabilan.
439
00:28:16,999 --> 00:28:19,132
Peluang terbaik kita
pada kerajaan yang baik.
440
00:28:19,219 --> 00:28:20,699
bagus.
441
00:28:38,368 --> 00:28:39,805
♪ muzik rendah dan tegang ♪
442
00:29:20,280 --> 00:29:21,150
Wah.
443
00:29:22,282 --> 00:29:23,587
Wah.
444
00:29:23,718 --> 00:29:25,676
Kerja yang bagus, wanita, jujur.
445
00:29:26,852 --> 00:29:28,157
Di sekeliling.
446
00:29:28,244 --> 00:29:29,985
Kerja bagus.
447
00:30:02,801 --> 00:30:04,715
- Boleh saya dapatkan apa-apa untuk awak?
- Tidak.
448
00:30:14,334 --> 00:30:17,032
Apabila anda pulang dari Ethiopia,
Saya prihatin tentang awak.
449
00:30:17,163 --> 00:30:19,121
Saya takut awak akan bergelut.
450
00:30:19,252 --> 00:30:21,341
Entahlah, kacau
dan menyakiti diri sendiri.
451
00:30:21,428 --> 00:30:22,733
- Sungguh menggoda.
- Henry--
452
00:30:22,864 --> 00:30:25,127
Awak tak ikut
arahan saya.
453
00:30:25,258 --> 00:30:27,390
pesanan saya.
454
00:30:27,521 --> 00:30:28,739
Anda memberitahu NOC
untuk mengikut sasaran
455
00:30:28,870 --> 00:30:30,132
atas sebab peribadi anda sendiri.
456
00:30:30,219 --> 00:30:32,004
Saya rasa Zamani
panggilan yang lebih baik.
457
00:30:32,178 --> 00:30:35,137
Pemimpin yang lebih kuat.
Intel yang lebih baik untuk risiko.
458
00:30:35,224 --> 00:30:36,486
- Kami buta di Iran.
- Bravo.
459
00:30:36,573 --> 00:30:37,879
Bravo.
460
00:30:38,010 --> 00:30:39,663
S-saya sentiasa peminat,
461
00:30:39,794 --> 00:30:42,579
walaupun sebelum saya tahu saya
menonton persembahan sialan.
462
00:30:42,710 --> 00:30:43,798
Awak panggil saya penipu?
463
00:30:43,972 --> 00:30:47,062
Kembali ke ladang,
Saya membawa awak di bawah sayap saya.
464
00:30:47,193 --> 00:30:48,759
Mengajar awak segala-galanya
anda perlu tahu.
465
00:30:48,847 --> 00:30:49,935
Semua yang saya tahu. Semuanya.
466
00:30:51,850 --> 00:30:53,416
Ini adalah cara anda membalas saya.
467
00:30:53,547 --> 00:30:55,201
apa yang awak cakap ni?
468
00:30:56,245 --> 00:30:57,681
Saya mengkhianati awak?
469
00:30:59,161 --> 00:31:00,554
Henry...
470
00:31:00,684 --> 00:31:01,816
- bagaimana saya mengkhianati awak?
- Itu bahagian yang paling teruk.
471
00:31:01,947 --> 00:31:04,036
saya tak tahu.
Saya-saya sepatutnya. Tetapi saya tidak.
472
00:31:04,166 --> 00:31:06,212
kenapa?
Kerana anda memastikan saya tidak melakukannya.
473
00:31:06,342 --> 00:31:10,346
Tetapi-- dan dengarkan saya,
bangsat-- saya akan tahu.
474
00:31:10,433 --> 00:31:12,000
saya akan.
475
00:31:12,087 --> 00:31:13,828
Anda adalah salah seorang daripada segelintir orang
di dunia yang tahu
476
00:31:13,959 --> 00:31:15,830
betapa hebatnya saya dalam hal ini,
477
00:31:16,004 --> 00:31:18,354
jadi lebih baik anda percaya
478
00:31:18,485 --> 00:31:20,922
yang saya akan tahu.
479
00:31:30,279 --> 00:31:31,890
Hei.
480
00:31:34,022 --> 00:31:35,850
Fikir saya sedang menjalankan permainan?
481
00:31:35,981 --> 00:31:37,808
- Adakah itu yang anda fikirkan?
- Mulai sekarang,
482
00:31:37,939 --> 00:31:40,289
anda tidak mempunyai keistimewaan
untuk mengetahui apa yang saya fikirkan.
483
00:31:41,682 --> 00:31:43,814
♪ muzik yang tenang dan sayu ♪
484
00:32:18,458 --> 00:32:20,155
Tuan-tuan dan puan-puan.
485
00:32:20,329 --> 00:32:22,984
Kami berbesar hati untuk memberi
sambutan yang sangat mesra
486
00:32:23,071 --> 00:32:25,247
kepada Dr Samia Zahir.
487
00:32:25,378 --> 00:32:27,554
Pembebasannya adalah hasilnya
daripada usaha yang gigih
488
00:32:27,684 --> 00:32:29,425
bagi pihak GHRA,
489
00:32:29,512 --> 00:32:31,384
kerajaan UAE
490
00:32:31,514 --> 00:32:34,126
dan pekerja hak asasi manusia
di Sudan.
491
00:32:34,256 --> 00:32:36,998
Dr Zahir telah memuliakan kami
492
00:32:37,129 --> 00:32:39,914
dengan memilih UK
sebagai tempat selamatnya.
493
00:32:41,002 --> 00:32:43,570
Ia dengan emosi yang hebat
dan kelegaan
494
00:32:43,744 --> 00:32:46,442
bahawa saya menghulurkan tangan saya kepadanya
495
00:32:46,573 --> 00:32:48,053
atas nama bangsa kita.
496
00:32:54,102 --> 00:32:56,800
Terima kasih kepada
Setiausaha Luar British,
497
00:32:56,931 --> 00:32:58,715
dan saya ingin mengucapkan terima kasih kepada UK
498
00:32:58,846 --> 00:33:00,848
- kerana memberi saya sambutan hangat.
- Maafkan saya, tuan.
499
00:33:00,935 --> 00:33:02,371
Untuk rasa selamat semula...
500
00:33:02,545 --> 00:33:03,851
Dr Zahir telah meminta
501
00:33:03,982 --> 00:33:05,635
bahawa anda pergi dengan segera.
502
00:33:06,897 --> 00:33:08,116
... disokong dan didengari.
503
00:33:08,247 --> 00:33:10,292
Itu adalah hadiah
Saya akan membawa bersama saya sentiasa.
504
00:33:10,379 --> 00:33:12,773
♪ muzik sayu ♪
505
00:33:12,903 --> 00:33:15,732
Bulan-bulan lepas ada
menguji kekuatan saya.
506
00:33:15,863 --> 00:33:17,952
Tetapi mereka juga telah menunjukkan kepada saya
507
00:33:18,126 --> 00:33:21,086
kuasa
perpaduan antarabangsa.
508
00:33:28,615 --> 00:33:30,225
Hei.
509
00:33:31,139 --> 00:33:32,749
awak buat apa?
510
00:33:32,836 --> 00:33:34,273
Anda fikir anda akan berada di sini.
511
00:33:34,403 --> 00:33:36,362
- Awak okay?
- Saya sihat.
512
00:33:39,365 --> 00:33:41,758
Mana awak dapat dengan Owen?
Anda masih bimbang?
513
00:33:41,845 --> 00:33:43,978
Ya, hanya sekian
Saya tidak boleh tidur.
514
00:33:44,109 --> 00:33:45,588
Nah, apa yang membuatkan anda terjaga?
515
00:33:47,329 --> 00:33:49,940
Saya mendengar mereka memanggil Viking
nama Rusia pada pemintas,
516
00:33:50,028 --> 00:33:51,594
tetapi saya tidak dapat memikirkannya.
517
00:33:51,725 --> 00:33:52,769
apa nama
518
00:33:52,900 --> 00:33:55,294
Komrad Siniyovich.
519
00:33:55,468 --> 00:33:56,991
Betul.
520
00:33:57,122 --> 00:33:58,732
Itulah nama yang dilaluinya.
521
00:33:58,862 --> 00:34:00,951
Sudah tentu, mereka memberi asing
merekrut nama Russified,
522
00:34:01,082 --> 00:34:03,476
tetapi "Siniyovich" tidak
nama keluarga Rusia.
523
00:34:03,606 --> 00:34:06,696
Bermaksud, seperti, "anak biru tua."
memang pelik.
524
00:34:06,827 --> 00:34:08,655
orang Rusia ada
dua perkataan untuk biru,
525
00:34:08,785 --> 00:34:11,266
goluboy, yang bermaksud biru pucat,
siniy bermaksud biru tua.
526
00:34:12,789 --> 00:34:14,400
"Anak Biru Tua."
527
00:34:15,444 --> 00:34:17,403
♪ muzik rendah dan tegang ♪
528
00:34:20,406 --> 00:34:23,148
Mereka 24 kilometer
dari pangkalan Valhalla.
529
00:35:37,874 --> 00:35:40,529
Beri saya separuh lagi
wang itu. Saya pergi sekarang. terima kasih.
530
00:35:40,660 --> 00:35:43,967
Hanya-- Tunggu sebentar.
Biar saya bercakap dengan mereka dahulu.
531
00:35:44,098 --> 00:35:46,492
Mereka akan kurang gelisah
di sekeliling seorang wanita. Percayalah.
532
00:36:16,826 --> 00:36:18,306
Hei, bagaimana dengan wang saya?
533
00:36:18,437 --> 00:36:19,655
Maaf.
534
00:36:19,786 --> 00:36:21,570
Maaf. Eh...
535
00:36:23,659 --> 00:36:25,444
Lima ratus.
536
00:36:36,324 --> 00:36:38,979
Saya memberitahu mereka siapa kami.
Mengenai NGO di Bangui.
537
00:36:39,153 --> 00:36:41,329
Dan, eh, bagaimana awak di sini
untuk membantu memastikan saya selamat.
538
00:36:41,460 --> 00:36:42,809
Ayuh.
539
00:36:51,034 --> 00:36:52,384
Kami berjaya sampai ke kandang.
540
00:36:52,514 --> 00:36:54,124
Pasukan kami baru sahaja mendapatkan kami
Koordinat GPS.
541
00:36:54,255 --> 00:36:55,691
Bilakah Kesatuan Afrika akan
melangkah masuk?
542
00:36:55,865 --> 00:36:57,867
secepat mungkin.
543
00:36:57,998 --> 00:36:59,826
Mereka akan membawa Owen keluar dari sana
lama sebelum Viking tiba.
544
00:37:04,918 --> 00:37:06,963
♪ muzik rendah dan dramatik ♪
545
00:37:10,010 --> 00:37:12,186
Sitrep pada pasukan khas AU?
546
00:37:16,408 --> 00:37:17,844
Telefon duduk Owen.
547
00:37:17,974 --> 00:37:19,411
2.7 kilometer jauhnya.
548
00:37:19,498 --> 00:37:21,413
Tiada pilihan lain
kerana rupa bumi.
549
00:37:21,543 --> 00:37:22,501
ETA disemak?
550
00:37:22,631 --> 00:37:23,980
15 minit.
551
00:37:34,382 --> 00:37:35,731
Hello?
552
00:37:35,862 --> 00:37:36,776
Anda perlu mengakses
553
00:37:36,863 --> 00:37:38,081
Telefon bimbit Snow White
554
00:37:38,212 --> 00:37:39,779
dengan menyambungkannya
ke telefon Owen.
555
00:37:39,866 --> 00:37:41,868
Eh, itu Marikh.
Dia tanya saya
556
00:37:42,042 --> 00:37:43,652
- untuk menyemak sesuatu.
- Tutup telefon.
557
00:37:43,783 --> 00:37:46,351
- Cari perkataan "Siniyovich."
- Eh, dia berkeras.
558
00:37:46,481 --> 00:37:47,787
Gantungkan.
559
00:37:54,228 --> 00:37:56,839
Dia mahu saya akses
Telefon bimbit Snow White
560
00:37:57,013 --> 00:37:58,798
dengan menyambung kepadanya daripada
Bluetooth telefon bimbit Owen.
561
00:37:58,885 --> 00:38:01,017
- Kenapa?
- Untuk mencari perkataan
562
00:38:01,148 --> 00:38:02,497
"Siniyovich" dalam telefonnya.
563
00:38:02,671 --> 00:38:04,978
- "Siniyovich"?
- Nom de guerre Viking.
564
00:38:05,108 --> 00:38:06,284
Ini bahasa Rusia untuk biru laut.
565
00:38:06,414 --> 00:38:07,807
Adakah anda pernah
bercakap dengan Marikh?
566
00:38:07,894 --> 00:38:09,852
Apa, saya tidak sepatutnya?
567
00:38:12,377 --> 00:38:14,335
Adakah secara teknikal mungkin
untuk melakukan apa yang dia minta?
568
00:38:14,509 --> 00:38:16,642
Jika telefon duduknya adalah
dalam 20 kaki dari selnya
569
00:38:16,772 --> 00:38:17,860
dan mereka berdua hidup,
570
00:38:17,991 --> 00:38:19,601
- Saya boleh cuba.
- Adakah ia ketara?
571
00:38:19,688 --> 00:38:21,647
- Skrin mungkin menyala.
- Tidak.
572
00:38:21,777 --> 00:38:23,910
Kami tidak boleh melakukan apa-apa yang meletakkan
ejen kami berisiko ditemui
573
00:38:24,084 --> 00:38:25,390
dalam bilik dengan musuh bersenjata.
574
00:38:30,656 --> 00:38:33,223
Datang lama
cara nak jumpa abang.
575
00:38:33,354 --> 00:38:34,921
itu bagus.
576
00:38:36,401 --> 00:38:37,793
Adakah dia tahu saya telah tiba di sini?
577
00:38:37,924 --> 00:38:39,012
Kami memberitahunya.
578
00:38:39,142 --> 00:38:40,840
Dan bila dia akan sampai ke sini?
579
00:38:40,970 --> 00:38:43,669
Beberapa jam. apa?
580
00:38:43,799 --> 00:38:45,366
Anda tergesa-gesa?
581
00:38:45,497 --> 00:38:47,847
Saya tidak melihatnya
dalam tiga tahun.
582
00:38:47,977 --> 00:38:49,370
Dahaga selepas memandu lama?
583
00:38:50,458 --> 00:38:51,894
kenapa tidak
584
00:38:52,025 --> 00:38:54,462
pasti. Ada air juga?
585
00:38:54,593 --> 00:38:56,725
Vodka ialah air.
586
00:38:59,075 --> 00:39:01,339
♪ muzik rendah dan tegang ♪
587
00:39:04,646 --> 00:39:06,387
AU keluar sepuluh minit.
588
00:39:12,611 --> 00:39:13,786
Marikh lagi.
589
00:39:13,916 --> 00:39:15,875
Pakai dia.
590
00:39:16,005 --> 00:39:18,094
& Lt; i & gt; Jika anda mendapati Siniyovich
dalam telefon kakak,
591
00:39:18,225 --> 00:39:21,184
& Lt; i & gt; dia berhubung dengan Viking.
Viking tidak akan ditunjukkan.
592
00:39:21,359 --> 00:39:24,579
Jika ia adalah perangkap, akan ada
video di Telegram dalam masa sejam
593
00:39:24,710 --> 00:39:26,059
Owen mendapat otaknya
dihancurkan melalui mulutnya
594
00:39:26,189 --> 00:39:27,626
tahan.
595
00:39:31,499 --> 00:39:33,109
Apa pendapat anda?
596
00:39:33,196 --> 00:39:34,937
- Eh...
- Dia mempunyai firasat.
597
00:39:35,068 --> 00:39:38,376
Soalannya, buat
we risk lives on his hunch?
598
00:39:41,596 --> 00:39:43,555
Jika anda mempunyai sebarang keraguan,
lupakan.
599
00:39:45,774 --> 00:39:47,080
Dengar cakap dia.
600
00:39:47,210 --> 00:39:48,995
Kami sedang mendengar.
601
00:39:54,740 --> 00:39:56,785
Jadi bagaimana dengan cerita anda?
602
00:39:56,916 --> 00:39:58,787
- Awak dari Rusia, kan?
- ♪ Ambil botol ♪
603
00:39:58,961 --> 00:40:01,181
- Saya dari Rusia.
- ♪ Goncangkan ♪
604
00:40:01,311 --> 00:40:02,922
Dengan cinta, ya?
605
00:40:03,052 --> 00:40:04,097
- ♪ Pecahkan gelembung... ♪
- Dari Rusia dengan Cinta.
606
00:40:04,227 --> 00:40:05,533
Itu filem James Bond.
607
00:40:05,707 --> 00:40:07,492
Okay.
Saya berada di sel Snow White.
608
00:40:07,622 --> 00:40:09,189
Cari akar.
609
00:40:09,319 --> 00:40:11,365
- Eh, "Siniyovich," seperti ini?
- Betul.
610
00:40:11,452 --> 00:40:14,586
Cari dalam Cyrillic juga,
sekiranya dia memasangnya.
611
00:40:14,760 --> 00:40:16,936
Okay. Mencari...
612
00:40:19,112 --> 00:40:20,026
Tiada Cyrillic.
613
00:40:20,113 --> 00:40:22,028
Petanda yang baik, saya rasa.
614
00:40:31,211 --> 00:40:33,387
Adakah anda bermain?
615
00:40:33,518 --> 00:40:34,910
tak sihat.
616
00:40:37,609 --> 00:40:39,480
Viking tidak suka
jika anda tidak bermain.
617
00:40:39,567 --> 00:40:41,308
Oh, betul.
618
00:40:41,395 --> 00:40:42,831
Saya-saya rasa Robyn memberitahu saya.
619
00:40:43,005 --> 00:40:45,225
Dia... bermain ketika dia masih kecil?
Dia menang banyak
620
00:40:45,355 --> 00:40:46,922
hadiah dan barangan?
621
00:40:47,053 --> 00:40:48,576
Dia tiada tandingan.
622
00:40:48,750 --> 00:40:51,274
Mengapa anda berfikir
kita panggil dia Siniyovich?
623
00:40:51,405 --> 00:40:52,972
Saya fikir anda semua
memanggilnya Viking.
624
00:40:53,102 --> 00:40:55,191
Lebih bijak lelaki itu,
semakin banyak nama.
625
00:40:55,322 --> 00:40:56,758
Betul ke, Steve?
626
00:40:58,978 --> 00:41:00,109
Siniyovich. Siniy.
627
00:41:00,240 --> 00:41:04,026
Temno-siniy. Biru tua.
628
00:41:04,157 --> 00:41:05,288
Ovic. Anak kepada.
629
00:41:05,419 --> 00:41:08,553
Viking ialah anak kepada Deep Blue.
630
00:41:08,683 --> 00:41:10,206
Biru pekat.
631
00:41:11,251 --> 00:41:13,949
Komputer itu
itu mengalahkan Kasparov, bukan?
632
00:41:14,994 --> 00:41:16,952
Pertama kali
komputer mengalahkan manusia.
633
00:41:17,083 --> 00:41:19,955
Di sini, tiada siapa yang mengalahkan Viking.
634
00:41:20,086 --> 00:41:21,261
Hah.
635
00:41:21,391 --> 00:41:23,045
Baiklah, saya akan cuba.
636
00:41:23,176 --> 00:41:24,656
- Vlad.
- Hah?
637
00:41:35,318 --> 00:41:37,625
S-saya... saya terputus sambungan.
638
00:41:37,799 --> 00:41:39,671
Telefon yang duduk
baru lepas link.
639
00:41:44,458 --> 00:41:46,199
Oh! Apa yang--
640
00:41:46,286 --> 00:41:47,766
Saya tidak tahu, seperti--
641
00:42:01,867 --> 00:42:04,217
Laporan AU bermusuhan
dinetralkan.
642
00:42:04,391 --> 00:42:05,479
KZ jelas. Pakej selamat.
643
00:42:05,653 --> 00:42:07,046
Bawa Owen keluar dari sana.
644
00:42:08,569 --> 00:42:10,484
& Lt; i & gt; Adakah anda boleh
untuk mencari telefon Snow White?
645
00:42:10,658 --> 00:42:12,225
Jika dia menghubungi abangnya,
646
00:42:12,355 --> 00:42:13,705
ia membuktikan
mereka menetapkan Owen.
647
00:42:13,879 --> 00:42:15,184
Viking tidak akan ditunjukkan.
648
00:42:16,446 --> 00:42:17,709
Marikh, ini Ogletree.
649
00:42:17,796 --> 00:42:19,493
i & gt; Jangan hubungi semula
650
00:42:22,714 --> 00:42:25,325
♪ muzik firasat ♪
651
00:42:32,898 --> 00:42:34,682
Bolehkah kita masih mencari telefonnya?
652
00:42:34,813 --> 00:42:37,163
Tidak, pautan telah mati.
Mereka mesti ada
653
00:42:37,337 --> 00:42:38,817
- keluarkan bateri.
- Persetan!
654
00:42:39,861 --> 00:42:41,820
Baiklah, ada satu perkara.
655
00:42:41,994 --> 00:42:44,736
Sebuah laman web yang pelik muncul
pada skrin Owen tadi.
656
00:42:44,866 --> 00:42:46,738
Anjing dalam pakaian mewah.
657
00:42:47,956 --> 00:42:50,350
- Awak kencing?
- Tidak, tidak mungkin itu Owen,
658
00:42:50,480 --> 00:42:52,047
tetapi mungkin itu dia.
659
00:42:52,178 --> 00:42:54,267
Mungkin dia menggunakan telefonnya
untuk menghubungi Viking.
660
00:42:56,269 --> 00:42:57,923
Cari teks yang sama.
661
00:42:59,315 --> 00:43:01,056
Steven Barker?
662
00:43:01,143 --> 00:43:02,492
Saya Steven Barker.
663
00:43:02,623 --> 00:43:04,538
Jom bawa dia pergi.
664
00:43:06,235 --> 00:43:08,150
Apa... Bagaimana dengan saya?
665
00:43:09,195 --> 00:43:11,806
Hei! Hello? Bagaimana dengan saya?
666
00:43:12,807 --> 00:43:14,504
- Ini milik awak?
- Ya.
667
00:43:14,635 --> 00:43:16,071
masuk.
668
00:43:16,158 --> 00:43:17,943
Ke mana kita hendak pergi?
669
00:43:18,073 --> 00:43:20,815
Kami akan membawa anda ke PBB
lapangan terbang 30 batu jauhnya. masuk.
670
00:43:35,090 --> 00:43:37,484
Owen Lublin telah pergi.
Robyn selamat.
671
00:43:37,615 --> 00:43:39,181
Bangsal kini menjadi zon membunuh.
672
00:43:39,312 --> 00:43:40,705
Terdapat senarai
pengguna berdaftar?
673
00:43:40,792 --> 00:43:42,620
Ya. Dalam kod. saya boleh
674
00:43:42,794 --> 00:43:44,796
lihatlah
dan cari di mana ia berada.
675
00:43:55,284 --> 00:43:56,721
Tiada Siniyovich.
676
00:44:00,202 --> 00:44:01,856
di sana.
677
00:44:04,119 --> 00:44:05,686
Biru pekat.
678
00:44:08,950 --> 00:44:12,127
♪ muzik tegang ♪
679
00:44:12,258 --> 00:44:13,781
Biru pekat.
680
00:44:20,614 --> 00:44:21,746
sial.
681
00:45:10,098 --> 00:45:11,839
♪ tegang, muzik dramatik ♪